転職・求人情報の詳細をご覧になる場合は会員登録（無料） が必要です
| 部署・役職名 | 大人気ゲームを展開する成長企業の翻訳・ローカライズスタッフ ☆中国語から日本語へ |
|---|---|
| 職種 | |
| 業種 | |
| 勤務地 | |
| 仕事内容 |
ゲームの世界観まで表現する、翻訳のお仕事です。 中国トップクラスの規模を誇るゲーム開発会社の日本法人である当社。 日本語でプレイするユーザーがストレスなくゲームで遊べるように、日本文化に寄り添ったローカライズ・カルチャライズをしています。 メンバーには、中国語から日本語への翻訳をお任せ。 ゲームの世界観や文化にあった意訳がミッションです。 【主な業務内容】 ・自社タイトルに関わる文章全般の翻訳（中国語→日本語） ・ゲーム内テキスト（ストーリー・フレーバーテキスト等） ・漫画や書籍等各種メディア展開に関わるテキスト ・告知やSNS投稿文、その他テキスト全般 ■人気のスマホゲームを訳します。 翻訳するのは、リリース以降大人気を博しているオープンワールドRPGなど。 それ以外にも今後新たにリリースするタイトルに関わるチャンスもあります。 ■無理のない範囲で仕事をします。 シナリオやキャラクターのセリフを翻訳することはもちろん、アイテムの説明文や課金案内など運営上のシステムの説明文も翻訳していただきます。 他にも、Web上で読めるマンガの翻訳なども担当していただくことも。翻訳のスキルにより、お任せする量を調整しますので、ご安心ください。 ※翻訳後は文字校正を行なうこともあります。 |
| 労働条件 |
■勤務地 ・転勤なし ・東京都渋谷区 【アクセス】 JR線・銀座線・東横線・半蔵門線・田園都市線・副都心線・井の頭線「渋谷駅」より徒歩6分 ■勤務時間 ・10:00 ～ 19:00 ※残業はほとんどありません。忙しい時期でも月20時間以下です。 ※現在コロナの影響によりオフピーク運動のため、11：00～20：00にて勤務しております ■給与 ・月給制 ・昨年度は賞与を4ヶ月分支給。業績によっては増えることもあります。 ・30時間分のみなし残業手当を含んでいます。時間超過分は別途支給いたします。 ■休日休暇 ・完全週休2日制（土日） ・年間休日120日 ・祝日休み ・年末年始休暇 ・夏季休暇 ・慶弔休暇 ・有給休暇 ・産前・産後休暇 ・育児休暇 ■福利厚生 ・雇用保険 ・労災保険 ・厚生年金 ・健康保険 ・交通費支給あり（5万円まで／月） ・服装自由 ・昇給年1回（4月または11月）※入社時期による ・賞与年2回（試用期間後に適用。過去実績は4カ月分支給。業績により増減します） ・時間外手当（超過分支給） ・アプリゲームの課金手当（月1万円） ・社員旅行（これまでには、沖縄や北海道へ。現在は自粛しています。） ・服装自由 ・ウォーターサーバー完備 ※感染症対策として以下の取り組みを行っています ・消毒液設置 ・マスク支給あり ・定期的な換気 ・テレワーク・在宅OK（状況により変動します） |
| 応募資格 |
【必須（MUST）】 ・中国語で書かれた文章を正確に理解し、正しい日本語にできる方・中国語・日本語共にビジネスレベル以上の方 【歓迎（WANT）】 ・中国語から日本語への翻訳経験がある方・業務に対する責任感や熱意のある方 ・ゲームがお好きな方 ・オタク文化（マンガ、アニメ、ラノベ、ゲーム等）に詳しい方 ・コツコツとした作業が苦にならない方 ・文章のセンスや日本語力に長けている方 ・ゲーム翻訳、または文芸や映像作品の翻訳をした経験がある方 ・当社リリースタイトルのストーリーやキャラを理解している方 ・両国のネット用語に精通している ※このポジションについては選考の中で翻訳の実技試験がございます。 |
| アピールポイント | 完全土日休み |
| リモートワーク | 可 「可」と表示されている場合でも、「在宅に限る」「一定期間のみ」など、条件は求人によって異なります |
| 更新日 | 2022/05/12 |
| 求人番号 | 2174220 |
採用企業情報
- 採用企業名は会員のみ表示されます
-
- 資本金8百万円
- 会社規模31-100人
- ゲーム
