転職・求人情報の詳細をご覧になる場合は会員登録（無料）が必要です
シニアテクニカルライター
年収：
800万 ～ 900万
?
採用企業案件
楽天シンフォニー株式会社
| 部署・役職名 | シニアテクニカルライター |
|---|---|
| 職種 | |
| 業種 | |
| 勤務地 | |
| 仕事内容 |
【組織説明】 楽天シンフォニーのCloud 組織は、セキュアな分散ストレージ、ネットワーク、コンピューティング機能を提供する、高度にスケーラブルなKubernetesベースのプラットフォームを提供し、次世代アプリケーションを支えています。当社のビジネスは、極東、EMEA、アメリカ地域の通信事業者、エンタープライズ顧客、リテール顧客など、多岐にわたり急速に成長しています。エンジニアリングチームは米国、ドバイ、シンガポール、日本、韓国に分散しており、多様なバックグラウンドを持つメンバーが在籍しています。 私たちは日本でのチーム拡大を積極的に進めており、プラットフォームを次のレベルに引き上げるため、国内外からシステムエンジニアおよびテクニカルライターを募集しています。テクニカルライティングチームは現在、インド（プネーおよびバンガロール）に拠点を置く4名のテクニカルライター（経験年数5～18年）で構成されており、Cloud BU製品のすべての製品ドキュメントを担当しています。このチームは、同時並行で進む製品リリースに対応するダイナミックな環境で、様々な地理的拠点（インド、米国、日本）のエンジニア、QA、カスタマーサポートと緊密に連携して業務を行っています。チームと業務のグローバルな性質上、チームメンバーは異なるタイムゾーンをまたいで活動しています。メンバーは、Veritas、Nutanix、Microsoft、VMwareなどの主要企業での多様な経験を持っています。 【業務内容】 楽天Symphony Cloud 組織では、製品ドキュメントが最高の水準を満たし、日本語で提供されることを確実にするため、熟練したシニアテクニカルライター兼翻訳者を募集しています。この役割は、楽天Cloud製品を日本語でアクセス可能にする上で極めて重要です。英語と日本語の両方で幅広い技術ドキュメントの作成、更新、保守を担当し、特に英語から日本語への正確かつ自然な翻訳に重点を置きます。 主な職務内容： ・日英翻訳: 複雑な技術ドキュメント（CLI、UI、APIを含む）を英語から日本語へ正確かつ自然に翻訳し、日本語話者にとって言語的・文化的に適切であることを保証します。 ・技術的な正確性と明確性: エンジニア、QA、サポートチームと密接に連携し、すべてのドキュメントの技術的な正確性、完全性、明確性を確保します。 ・情報アーキテクチャ: 効果的な情報アーキテクチャ、コンテンツ戦略、およびドキュメント標準の開発と維持に貢献します。 ・技術ドキュメントの開発と維持: 幅広い技術ドキュメント（CLI、UI、API）の作成、更新、保守を行います。 ・読者中心のアプローチ: 技術的および非技術的な異なる読者層に合わせてコンテンツを調整し、アクセシビリティと理解のしやすさを確保します。 ・レビューと編集: ドキュメントの文法、スタイル、一貫性、ブランドガイドラインへの準拠について徹底的なレビューと編集を行います。 ・プロジェクト管理: 複数のドキュメントプロジェクトを同時に管理し、期限を守り、高品質な成果物を保証します。 |
| 応募資格 |
【必須（MUST）】 ・テクニカルライティングおよび英語から日本語への翻訳経験5～10年。・技術系学位または同等の実務経験。 【歓迎（WANT）】 ・経験: テクニカルライターとしてのプロフェッショナル経験5年以上。データストレージ、ネットワーキング、クラウド、または関連ドメインでの経験があれば尚可。・語学力: ネイティブレベルの英語力（優れたライティング、編集、文法スキル）。 ネイティブレベルの日本語力（読み、書き、会話）と、英語から日本語への技術翻訳の実績。 ・技術知識: 技術に対する強い理解を示し、複雑な技術概念を迅速に把握し、シンプルかつ正確に伝える能力。 ・ドキュメントツール: reStructuredText (RST)、Markdown、DITAなどの一般的なドキュメントツールに精通していること。 ・協調性: 優れた対人スキルとコミュニケーションスキルを持ち、クロスファンクショナルチームと効果的に連携できること。 ・問題解決能力: ドキュメントのニーズを特定し、効果的なソリューションを作成するための強力な分析力と問題解決能力。 ・自律性: 最小限の監督で自律的に業務をこなし、期限を守るために時間を効果的に管理できること。 |
| 受動喫煙対策 | その他 「就業場所が屋外である」、「就業場所によって対策内容が異なる」、「対策内容は採用時までに通知する」 などの場合がその他となります。面接時に詳しい内容をご確認ください |
| 更新日 | 2026/04/21 |
| 求人番号 | 8028328 |
採用企業情報
- 楽天シンフォニー株式会社
-
会社概要
【設立】2022年1月4日
【代表取締役社長】シャラッド・スリオアストーア
【本社所在地】東京都世田谷区玉川1-14-1
【事業内容】楽天シンフォニーは、革新的なモバイルネットワーク技術を用いた通信プラットフォーム事業をグローバルに展開。楽天モバイルが世界でも先進的に商用利用を実現した大規模な仮想化Open RANネットワーク構築の知見を生かし、通信事業者向けのプラットフォームを含む次世代ネットワークの計画・構築・運用に必要なすべての機能を提供している。楽天シンフォニーは日本に本社を置き、米国、シンガポール、インド、韓国、欧州、中近東アフリカ地域にも現地拠点を置いている。
転職・求人情報の詳細をご覧になる場合は会員登録（無料）が必要です